Situándose en el plano del observador: ¿cuál es la palabra pertinente para designar la reacción ante esta fotografía? Un lienzo de 1911, del pintor John Singer Sargent acierta: Nonchaloir
Nonchaloir (pronúnciese nonschaluaar) es palabra francesa formada por non, no + chaloir, calor. De modo literal, sin calor; o dicho en buen español, no me llega ni a calor. Traducción precisa: indiferencia absoluta.
7 comentarios:
Me fascinó la imagen ¿Quién la pintó?
pues quién mas, los acereros de Pittsburgh...
Babosoooooooo, la pintura de mujerrrrr, jajajajajajajaja!!!!!
babosaaaaaaa, ahí dice: "Un lienzo de 1911, del pintor John Singer Sargent"
Oye, Manolo:
¿Y la indiferencia absoluta merece dos fotos? ;)
Oye, el otro día te vi en el Recco, si te vuelvo a ver ¿puedo llevar mi libro para que me lo autografies? :d
Valeria- por supuesto.
Y tienes razón: puede parecer un contrasentido que a la vez que se proclama la indiferencia absoluta, no lo sea tanto si finalmente se expone algo de futbol americano. Pero fue un experimento que quise compartir con ustedes.
Me imaginé en una redacción de periódico. De emergencia, llega a mis escritorio la foto de marras. No tendría ni las más remota referencia para redactar el pie de foto: primero, porque carezco de las palabras que describirían la acción que muestra la fotografía; y segundo, porque desconozco los nombres de los jugadores y de sus equipos. ¿Por qué? Nonchaloir.
Beso.
Publicar un comentario