Bocas frente a frente

El tercer y último debate (sobre política internacional) de los candidatos a la presidencia de EEUU, se llevó a cabo en Boca Raton, Florida. ¡Vaya metáfora para miembros de la clase política! ¿De dónde proviene semejante nombre de ciudad? De los mapas españoles del siglo XVI y de la jerga de los marineros. Así, "Boca" es sinónimo de 'ensenada' (entrada de playa en forma de seno o en-senus); y "Ratón" se refiere a las rocas que sobresalen (como lomos de ratones) del agua al aproximarse las embarcaciones a tierra. Si de corrupción política se tratara, los mexicanos diríamos: Boca de Ratas. Y para los gringos no es Mouse Mouth sino un sinsentido que pronuncian así: boukaraton.