jueves, 18 de octubre de 2012

Don Étimo burro de planchar

¿De dónde procede el burro de planchar? ¿Acaso existe un burro que plancha... o que se plancha? Burro viene del latín burrus (a su vez del griego pyrrhós, de pyr, 'fuego': de ahí, por ejemplo, 'piromaníaco') que significa: caballito 'pardo, rojizo'. De burrus también, se origina borracho, por su cara enrojecida. Pero, ¿cómo se acuña la frase burro de planchar para designar el objeto donde se plancha la ropa? Por distorsión fonética.
En su origen, el mueble para planchar era de madera, con cajones y gavetas, más próximo en su diseño al gabinete o escritorio... o bureau, en francés. La palabra bureau sonó -mocosuena- al oído español burró, luego se planchó el acento agudo o final y quedó burro... de planchar. Debió ser, con esas orejas de burro, rebuzno de planchar.

No hay comentarios: