El título de la pintura se leería de manera literal en español: La obra maestra o los misterios del horizonte. Sin embargo, en francés hay un juego de palabras enigmático: chef d'ouvre ciertamente es 'obra maestra', pero el artículo 'le' cambia la lectura al masculino, pues chef es 'cabeza' o 'jefe' (como chef de cocina). Las tres figuras masculinas representan tres cabezas con tres puntos de vista; es decir, los tres hombres observan distintos puntos del horizonte. Adviértase que uno de ellos -aunque de espaldas a nosotros como espectadores- ve de frente, mientras que los otros se juntan por la espalda, listos para el duelo: combatirán cada uno por su punto de vista que es opuesto; el tercero juzgará la precisón, es el juez. Pero el horizonte es el mismo para los tres, ¿por qué lo perciben de manera distinta? El misterio se agudiza por la débil iluminación de la luna en cuarto menguante. Quizá el misterio de la percepción tri-dimensional del horizonte se despeje cuando la luna llene... la conciencia.
No hay comentarios:
Publicar un comentario